[Note 1] Nikolaï Karamzine (1766-1826), auteur de L’histoire de l’État Russe en douze volumes.

[Note 2] Le double sens du mot russe rod, qui signifie à la fois genre et race (comme, en latin, genus), prête à un calembour intraduisible en français.

[Note 3] Bourgeois notable héréditaire était un titre chez les commerçants.

[Note 4] Ménologe : calendrier orthodoxe des martyrs chrétiens.